Форум Индейцев Белгородчины

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум Индейцев Белгородчины » Виг Вам » пожалуйста срочно помогите


пожалуйста срочно помогите

Сообщений 1 страница 11 из 11

1

подскажите, переведите как правильно по лакотски поздравить с днем рождения. можно просто грамотно перевести: "с днем рождения,дорогой друг."
или скиньте ссылки, где есть переводчик, или какой нить словарь, но так, чтобы связно получилось, а не "твоя моя не понимать":)

Отредактировано Катрин (10.11.2009 14:37:01)

0

2

Эх, Катрин, словарей-то много, но вот конкретно этой фразы в них нет. Я вот искала "я тебя люблю" с таким же  успехом.  :'(

0

3

Фраза  "Я люблю тебя" на разных индейских языках. ((С) HOZHO http://vkontakte.ru/club6617685)

арапахо – Bi:xo:3é3en [биихооθэ́θэн]
блэкфут (сиксика) – Kitsiikákomimmo [китсиикáкомиммо]
виннебаго – Haipį́na [hаипи́ŋна]
гурон – Yunowmoie
дакота (санти, янктон) – Thečhíȟiŋda [тхэчи́хинда]
делавар (ленни-ленапе) – Ktaholël [ктаhóлыхль]
зуньи – Tom ho’ ichema [том хоъ ичема]
калиспел - Kʷinχaménč [кўинхамéнч]
команче – U kamakutu nu [ы камакыты ны] (прим.: В оригинале все буквы u должны быть перечёркнуты, чтобы изобразить звук "ы", но в шрифтах этого знака нет, а обычное вордовское перечёркивание здесь почему-то не отображается)
кри – Kisākihitin [кисаакиhитин]
кроу – Dii awátsišiky [дии аўáтсишикь]
лакота – Thečhíȟila [тхэчи́хила]
малисет-пассамакводи – Koselomol [косэломол]
махикан (могикан) – Ktakhwáhnan [ктакhўáhнан]
мивок (бодега) – Kajómu ˀópu míi [кайóму óпу ми́и]
микмак – Kesalul [кэсалул]
могавк – Konoronhkwa [конорṍhкўа]
навахо – Ayóí ánósh’ní [айóй áнóшъни́]
оджибве – Gizaagi’in [гизáагиъин]
сенека – Gǫnoǫhgwaˀ [гõноṍhгўа]
тлингит – Ixhsixhán [иххсиххáн]
хайда – Dáng hl k’úuga-ga [дáŋ хль к’у́угага]
хопи – Nu’ umi unangwa’ta [нуъ уми унангўаъта]
чероки – Gvgeyu [гãгею́]
чикасо – Chĩholloli [чиŋhоллоли]
шайен – Ne-méhotȧtse [немéhотц]

Фонетический ключ:

θ – как th в английском слове thanks
h – как h в английском, немецком языках. Произносится на выдохе, не как русский звук «х»
ў – как аналогичный белорусский звук. Так же произносится и английский звук w
хль – произносится как один звук, глухой «ль». Язык прижат к альвеолам, воздух свободно выходит, но звук из горла не идёт. Получается что-то вроде «хль»
ã – носовой «а», как во французском слове charmant
õ – носовой «о», как во французском слове bon
ŋ – заднеязычный «нг», как в английском sing
к’ – звук «к» с резким смыканием гортани, как в грузинском или языках Дагестана (ну, или как k’ в лакота, если кто-то вдруг слышал)
ъ – с помощью твёрдого знака я обозначил гортанную смычку, то есть резкую остановку голоса
Ну, и если написано два гласных, типа «ии», «оо», то нужно читать протяжно, вдвое дольше соответствующих гласных звуков. Но не вставлять ничего между ними, типа как в русском «НИИ», которое читается типа «ни’и»

а еще есть сайт - http://www.omniglot.com/index.htm

+1

4

Спасибо, Михаил, за ценную информацию. У Вас на любой вопрос готов ответ, поражаюсь Вашим знаниям!

Отредактировано Котёна (19.11.2009 01:18:02)

0

5

ни чего поразительного:) Когда занимаешься чем-то более25 лет, нужно быть круглым дураком. что бы не запомнить хоть что-то:))))

Отредактировано Михаил (19.11.2009 13:10:12)

0

6

Доброго времени суток.
Прошу помощи. Как правильно произносится  (сказать по русски ) названия флейты:
čhotháŋka (с лакотского - "большая сердцевина")-
šiyóthaŋka ("большая куропатка")-
wiíkižo ("свистелка") -
wayážopi ("они свистят на этом") -

0

7

По поводу wayážopi: один из продуктивных способов словообразования лакота (именного, т.е., существительные так образуются) - оформление некоего глагола суффиксом множественного числа. В результате появляется новое существительное с абстрактным значением. Вроде "то, что ...-ут/-ют/-ят". Слово wayážopi буквально как раз значит "то, во что свистят".

0

8

Приветствую. Спасибо большое hodok.
Хотелось узнать как произносится ( читается ) на русском, английском, испанском для того чтобы найти побольше информации и пообщаться ( задать правильный поиск в интернете ). Уважаемый hodok напиши нашими ( русскими, английскими )  буквами. ( современным языком )

Отредактировано Кривые Руки (05.06.2011 18:22:38)

0

9

Кривые Руки, почту проверь...

0

10

Доброго всем. Почту проверил, большое спасибо, но ссылка не рабочая.

0

11

всем привет! подскажите пожалуйста, как крепились перья? везде только про солнечный головной убор пишут, а как крепилось одно перо или несколько?

0


Вы здесь » Форум Индейцев Белгородчины » Виг Вам » пожалуйста срочно помогите


Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно © 2007–2016 «QuadroSystems» LLC